Closing in spanish
pronunciation: klɑusuɹ̩ɑ part of speech: noun
close6 = cerrar.
Example: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.more:
» close + a deal = cerrar un trato.
Example: Electronic signatures allow our sales reps to close deals in minutes instead of days.» close + Posesivo + doors = cerrar definitivamente.
Example: This is an account of how customers and booksellers suffer alike when a friendly, community oriented independent bookstore closes its doors.» close down = cerrar, clausurar.
Example: In this case, however, summer vacation resulted in universities and other institutions closing down completely right in the middle of her stay.» close down + catalogue = dejar de actualizar el catálogo.
Example: At sometime LC will close down its catalog.» close down + operations = cerrar definitivamente.
Example: An economic recession forced the automative plant to close down operations.» close in for + the kill = acercarse a matar.
Example: They knew my weak spots and closed in for the kill.» close in on = estrechar el cerco, rodear, cercar, acercarse.
Example: As he closed in on the killer, he discovered evidence that points to the unimaginable -- a revelation that could rock the entire world.» close/lock/shut the barn/stable door after the horse has bolted = a toro pasado; a buenas horas mangas verdes; lo hecho, hecho está; a lo hecho, pecho.
Example: The drought assistance plan announced today is rather like shutting the stable door after the horse has bolted.» close off = acordonar, cercar, cerrar, precintar.
Example: Subsequently, we found out that closing off that large area wasn't helping these two species and was unnecessarily affecting fishermen.» close off + possibilities = anular las posibilidades.
Example: One wants to keep one's position open and encouraging by an intonation that conveys interest and support; avoid closing off any possibilities.» close out + the world = olvidarse del mundo, apartarse del mundo.
Example: Some of the children had been unruly today, and she could hardly wait to dismiss them so she could retreat to her house and close out the world.» close + Posesivo + ears to = desoír, desatender, hacerse el sordo, hacerse el ciego, hacer caso omiso, no prestar atención.
Example: She closed her ears to fact that Mr. Jackson overdosed.» close + Posesivo + eyes = cerrar los ojos.
Example: I have friends and family that can just close their eyes and go out like a light.» close + Posesivo + eyes to = ignorar, hacerse el ciego, hacerse el sordo, hacerse el loco, hacer la vista gorda.
Example: Sometimes justice closes her eyes to the truth.» close + ranks = cerrar filas, estrechar filas, hacer piña, hacerse una piña.
Example: The profession in general would probably be better served by closing ranks and promoting the generic skills of the information professional.» close + the book on = dar por saldado, dar por concluido, poner punto (y) final a, concluir, terminar, dar por terminado, dar por acabado, dar por finalizado.
Example: Obama, who tries to steer clear of the political thicket of race and politics, accepted the apology and said he wanted to close the book on the episode.» close + the catalogue = cerrar el catálogo. [Dejar de actualizar el catálogo manual, generalmente por la introducción de un sistema automatizado]
Example: The process, however, will be possible when we close our catalogs to desuperimpose from ALA to AACR by machine.» close + the circle = completar el círculo.
Example: It was a way for her to close the circle, which she does by suicide, so she couldn't escape the perversion.» close + the curtains = cerrar las cortinas, correr las cortinas.
Example: We will soon be able to control the heating and even close the curtains in our home by giving voice commands.» close + the door on = ignorar, pasar por alto, no tener en cuenta, no prestar atención.
Example: Librarians cannot afford to close the door on current issues.» close + the gap = acortar las diferencias, acortar las distancias, reducir las distancias, reducir las diferencias.
Example: During the 19 years that statistics have been gathered women have been gradually closing the earnings gap.» close + tight = cerrar muy bien.
Example: Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.» close up = cerrar.
Example: Make sure to blow out the metal shavings before closing it up as they could wreak havoc on the components if left free to move about.» close up + shop = cerrar el negocio.
Example: When Kodak got into difficulties, they closed up shop in north Toronto and demolished all of their buildings.closing = cierre.
Example: This article argues that the closings of the University of Chicago Graduate Library School and the Columbia University School of Library Service do not signal a trend.more:
» closing address = discurso de clausura.
Example: In his closing address, the president explored explored concepts of the library service which underlined the conference theme.» closing ceremony = ceremonia de clausura.
Example: The closing ceremony of the anniversary celebration included congratulatory remarks from Director for Operations Cliff Cohen.» closing credits = créditos de cierre, títulos de cierre.
Example: Closing credits do not have any hard and fast rules that dictate how they need to be ordered, but there are conventions that have been established.» closing date = fecha límite, final del plazo.
Example: In all, 93 proposals were submitted by the closing date of 2nd December, involving 379 different organisations from all EC Member States = En total, para la fecha límite del 2 de diciembre se habían presentado 93 propuestas de 379 organizaciones diferentes de todos los estados miembros de la Comunidad Europea.» closing hour = hora de cierre, horario de cierre.
Example: Confirmation of the opening and closing hours for the library.» closing mechanism = mecanismo de cierre.
Example: One such improvement was an opening and closing mechanism applied to the sluice gates.» closing scene = escena final.
Example: Even so, the 'comical' closing scene is out of keeping with the overall mood of the picture.» closing session = sesión de clausura.
Example: During the closing session, Leo Voogt formally presented him with a cash award to purchase books for his library as a mark of appreciation from IFLA.» closing speech = discurso de clausura.
Example: Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.» closing time = hora de cierre, horario de cierre.
Example: On the final screen in the sequence, the default values for today's closing time and tomorrow's opening time may be overridden.» in closing = para concluir, para finalizar, para terminar.
Example: In closing, I would like once again to thank all the members of the Working Group who contributed so much of their time and effort to the development of this project.