Claim in spanish
pronunciation: reklɑmɑθioʊn part of speech: noun, verb
claim1 = afirmación, opinión, noción, declaración, tesis.
Example: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.more:
» advertising claim = reclamaciones publicitarias.
Example: It goes without saying that advertising claims should be treated with caution, but product literature should contain all the necessary technical information about the system.» back up + Posesivo + claim = respaldar + Posesivo + afirmación, respaldar + Posesivo + opinión.
Example: We've all heard the adage that with age comes wisdom, but now science is backing up the claim.» bolster + a claim = reafirmar una noción.
Example: New studies of bat and insect numbers bolster claims that organic farms are havens for wildlife.» buttress + Posesivo + claim = respaldar una opinión.
Example: She must be prepared to buttress her claims that people want more say, and that power is becoming more widely dispersed.» claim to fame = mérito, virtud, merecimiento, valía. [Algo por lo que Alguien destaca]
Example: Not one, but five towns use albino squirrels as their claims to fame, and none is particularly happy about the others.» counter claim = refutación.
Example: Mike Asser in an article in 'New library world' described these efforts stating that 'amid claim and counter claim the voice of the public library must be heard staking its claim'.» give + weight to the claim that = apoyar una tesis.
Example: However, circumstantial evidence gives weight to the claim that these features should be linked to the emplacement of the stone in its present location.» live up to + Posesivo + claim = cumplir lo que se dice, hacer lo que uno dice que es capaz de hacer.
Example: The system has lived up to its claims, fulfilling all specifications and proving highly reliable = El sistema ha cumplido lo dijo, haciendo realidad todas sus especificaciones y demostrando ser muy fiable.» make + good + Posesivo + claim = probar lo que Uno dice, demostrar lo que Uno dice.
Example: If SLIS are to make good their claims to train and educate information personnel who are not librarians they will have to introduce separate, and specially designed programmes for this purpose.» make + no claim to = no pretender ser.
Example: The last of these are the ones most directly aimed at a market, they make no claims to scholarship, only to helping students to pass examinations with the minimum amount of effort.» substantiate + Posesivo + claim = demostrar un argumento, corroborar un argumento.
Example: The author argues that books can convey the stress of survival in wartime conditions better than television and discusses some titles to substantiate this claim.claim2 = reclamación, reivindicación, demanda.
Example: Dialog also wants relief from outstanding royalty claims from the American Chemical Society.more:
» lay + claim(s) to = reclamar, reivindicar, pretender.
Example: If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.» make + a claim = afirmar, aseverar, mantener, reivindicar, reclamar.
Example: The claim is made that society is evolving from one whose formal communication patterns have, for centuries, been based primarily on print on paper to one in which communication channels will be largely paperless (electronic).» make + a claim of responsibility = reivindicar la autoría, reivindicar la responsabilidad, atribuirse la responsabilidad, atribuirse la autoría.
Example: One analyst said the killings bore the hallmarks of al Qaeda but no claim of responsibility has been made.» make + a claim upon = reclamar el control de.
Example: Those SLIS wishing to make claims upon emerging IT-based information markets must, however, attempt more than the provision of modified programmes, if they are to attain credibility.» press + Posesivo + claim = reclamar el derecho a, reivindicar el derecho a, demandar el derecho a, exigir el derecho a.
Example: Louis jumped on this opportunity and journeyed to England to press his claim to the throne.» press + Posesivo + claim = reclamar justicia, reivindicar justicia, demandar justicia, exigir justicia.
Example: Olsson went on to add that she was considering pressing her claim in court and secure the right to exhume the tomb.» stake + Posesivo + claim = reivindicar el derecho de Uno, reclamar el derecho a Algo.
Example: But at some stage they are going to take off and public librarians will need to be ready to stake their claim to be the most appropriate people to collect and organize local community information.claim3 = reclamación.
Example: In libraries, a claim is a notice sent to a dealer that an order or item ordered has not been received within a reasonable period of time.more:
» auto insurance claim = reclamación del seguro del vehículo, reclamación del seguro del coche.
Example: Yes, you can cancel an auto insurance claim, but that will not stop it from appearing on your driving record.» claim policy = normativa de reclamaciones.
Example: The claim policy establishes when the first, second, and third claims for an overdue order are to be sent and when the order is to be canceled.» claims warning system = sistema de aviso de reclamaciones.
Example: The check-in component of LINX offers periodicals inventory control with a claims warning system.» claim vendor = proveedor de reclamaciones.
Example: The claim vendor is the vendor from whom missing issues are to be claimed.» compensation claim = solicitud de indemnización, reclamación de indemnización.
Example: Bizarre accidents including a teacher tripping over a goal net meant that compensation claims involving school staff topped £4million last year.» file + a claim = reclamar, presentar una reclamación, hacer una reclamación, poner una reclamación.
Example: If your shipment is damaged, lost, or missing contents, you can now file a claim online in less time, with fewer steps, and without logging in.» file + an insurance claim = hacer una reclamación del seguro.
Example: If you need to file an insurance claim after something happens to your car or house, we're here whenever you need us.» insurance claim = reclamación del seguro.
Example: This purpose of this document is to help you complete your insurance claim.» motor vehicle insurance claim = reclamación del seguro del vehículo, reclamación del seguro del coche.
Example: Vehicle damage which occurs while reversing is one of the largest contributors to motor vehicle insurance claims in terms of both the frequency of collisions and the total cost of the repairs.» place + a claim = reclamar, presentar una reclamación, hacer una reclamación.
Example: Overall the on-line method of placing claims was preferred because it resulted in a faster response from the vendor and a quicker receipt of the journal.claim4 = declaración de propiedad.
Example: They believe that the excessive breadth of disclosure and claim in some chemical patents could lead to the breakdown of data bases.more:
» baggage claim = recogida de equipajes.
Example: When you arrive at the airport, simply call 889-3366 from any pay phone on the baggage claim level.» baggage claim area = zona de recogida de equipajes.
Example: Once your passport is stamped and your documents are checked, you will go the baggage claim area, where your bags will arrive on a luggage carousel.» luggage claim = recogida de equipajes.
Example: Upon arrival, you will proceed to luggage claim and then to passport control.» luggage claim area = zona de recogida de equipajes.
Example: For international flights, you will be met inside or just exiting the luggage claim area.claim5 = afirmar categóricamente, reivindicar, mantener, reclamar.
Example: Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.more:
» claim + credit for = atribuirse el mérito de Algo.
Example: This paper discusses ways in which library staff become demotivated, including rigid hierarchies, ignoring staff, brushing aside suggestions, and claiming credit for their ideas.» claim + expenses = solicitar el reembolso de los gastos.
Example: If you want to claim expenses, you need to make sure you keep all your receipts.» claim + responsibility = reivindicar la autoría, reivindicar la responsabilidad, atribuirse la responsabilidad, atribuirse la autoría.
Example: Al-Qaida has claimed responsibility for two truck bombs that hit government ministries in Baghdad last week.» claim + victory = cantar victoria, celebrar victoria.
Example: They must either claim victory now or accept defeat later.» confidently + claim = afirmar con (toda) seguridad.
Example: The organisers could only confidently claim that less than 60 cars followed the rules to the letter throughout the entire parade.claim6 = reclamar.
Example: Periodicals control -- the procedures for receiving, (claiming), and binding single issues of periodicals and serials -- is restricted to authorized users.more:
» claim + damages = reclamar daños y perjuicios.
Example: Patricia Hunter and several hundred co-plaintiffs who live in the shadow of Canary Wharf Tower, London, claimed damages in nuisance.» claim + money = reclamar dinero.
Example: An angry airline passenger ate an 10000 euro winning scratchcard after he was told he could not claim the money immediately.» claim + Posesivo + dreams = hacer realidad + Posesivo + sueño, perseguir + Posesivo + sueños.
Example: While claiming your dreams takes discipline and tenacity you need to downshift so you can persevere and enjoy the journey.» claim + Posesivo + life = cobrarse + Posesivo + vida, acabar con + Posesivo + vida.
Example: In this book, written out of much grief and anguish, Kenny explores the drug culture that claimed the lives of her two nephews.claim7 = decir + poseer, pretender + poseer.
Example: The present haphazard system of producing needed information experts allows a wide range of personnel to claim information skills.