Card in spanish
pronunciation: tɑɹ̩xetɑ part of speech: noun
card1 = carta, naipe. [Juego]
Example: Add to the designation, when appropriate, the number and the name(s) of the component pieces of the object; e.g., 1 game (1 board), 50 cards, 2 dice.more:
» be on the cards = ser inminente, ser seguro, verse venir.
Example: The strongest clue that a reshuffle is on the cards is the regularity with which the press has started to attack specific ministers.» card dealer = repartidor de cartas, barajador.
Example: The deck is shuffled and then the first card is placed face up on the table in front of the card dealer.» cardsharp = tramposo, fullero.
Example: He was a cold-blooded killer, cardsharp, gambler and a consumptive who also ran several confidence scams.» deck of cards = baraja de cartas, mazo de cartas. [Para jugar al azar]
Example: The tarot is a deck of cards that originated over 500 years ago in northern Italy.» deck of playing cards = baraja de cartas, mazo de cartas.
Example: A standard deck of plastic-coated playing cards is modified by having LC call numbers taped to their backs corresponding to the order of the cards' faces.» face card = naipe de figura.
Example: Each suit contains four face cards, called ace, king, queen, and jack, in diminishing order of importance.» have + a card up + Posesivo + sleeve = tener un as bajo al manga, tener algo reservado, tener una sorpresa reservada, tener una sorpresa preparada, tener una alternativa reservada, tener una sorpresa preparada.
Example: He had a gut feeling that Devorah had a card up her sleeve and was just waiting until the right moment to play it.» have + the cards stacked against = la mala suerte + acompañar, la mala suerte + perseguir, llevar (todas) las de perder, la suerte + dar + la espalda, tener la suerte de espaldas, tener el santo de espaldas.
Example: She has had the cards stacked against her since birth -- she was born with cerebral palsy, syphilis, gonorrhea and other diseases.» keep + Posesivo + cards close to + Posesivo + chest = mantener + Posesivo + intenciones ocultas, no soltar prenda, ocultar + Posesivo + intenciones, esconder + Posesivo + intentions.
Example: I think she kept her cards close to her chest, even when Ray asked her about other men she was very cagey and didn't give much away.» lay + Posesivo + cards on the table = poner las cartas sobre la mesa, poner las cartas boca arriba, hablar claro, hablar a calzón quitado.
Example: Thirdly, he is the only candidate to have laid his cards on the table with a sound, sensible and viable exit strategy from this awful quagmire in Iraq.» pack of playing cards = baraja de cartas.
Example: Try to envisage explaining the significance of a bid of 'two clubs' in contract bridge to someone who has never seen a pack of playing cards.» play + cards = jugar a las cartas.
Example: The woman downed it in one swig, wiped her mouth with the back of her hand, and sat down to play some cards.» playing card = carta de baraja.
Example: The collection contains objects such as keepsake dishes, playing cards, scarves, postcards, advertising flyers and brochures = La colección contiene objetos como, por ejemplo, platos de recuerdo, cartas de barajas, bufandas, postales, hojas publicitarias y guías informativas.» play + Posesivo + cards close to + Posesivo + chest = mantener + Posesivo + intenciones ocultas, no soltar prenda, ocultar + Posesivo + intenciones, esconder + Posesivo + intentions.
Example: I too would like more transparency but when the opposition are such wreckers of every policy I can understand why cards are played close to the chest.» play + Posesivo + cards right = jugar bien + Posesivo + cartas, jugar bien + Posesivo + baza.
Example: He could have won that election, if he had played his cards right, not come off as such a stiff, and had some real conviction.» play + Posesivo + last card = jugarse la última carta, jugarse la última baza, quemar el último cartucho, quemar + Posesivo + último cartucho, utilizar el último cartucho, utilizar + Posesivo + último cartucho.
Example: He felt that he had played his last card and shot his last bolt, and that Diana definitely wished to be rid of him.» play + Posesivo + last trump (card) = jugarse la última carta, jugarse la última baza, quemar el último cartucho, quemar + Posesivo + último cartucho, utilizar el último cartucho, utilizar + Posesivo + último cartucho.
Example: To save her own face, she played her last trump, the card which she had hitherto been careful to keep out of sight.» put + Posesivo + cards on the table = poner las cartas sobre la mesa, poner las cartas boca arriba, hablar claro, hablar a calzón quitado.
Example: Hillary has put her cards on the table and her supporters still do not cry foul.» shuffle + the cards = barajar las cartas.
Example: Destiny shuffles the cards, but we are the ones who must play the game.» trump card = baza. [Ardid o estrategia que uno tiene guardado para usar en casos de necesidad para superar la situación o a un contrario]
Example: Having failed apparently with her trump card, she fell back on finesse.card2 = cartulina.
Example: Punched cards are pieces of card of specified size in which holes are punched in columns according to a code in order to represent data.more:
» cardboard = cartón, cartulina.
Example: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.» cardboard = artificial.
Example: If the plot is trite, the characters cardboard and the action totally implausible and illogical these things do not matter so long as the reader is happy.» cardbox = caja de cartón. [Plural cardboxes]
Example: This project investigated the bibliographical indexes that researchers keep - often in cardboxes or notebooks.» card stock = cartulina.
Example: Not only does a peek-a-boo system require such apparatus as punches, but the cards themselves must be accurately printed on good quality card stock.» flash card = cartulina. [Cartulina pequeña que contiene palabras, números o dibujos y que se utiliza principalmente en las aulas de clase para mostrar a los alumnos información de manera rápida]
Example: A flash card is a card or other opaque material printed with words, numerals, or pictures and designed for rapid display.» work card [workcard] = cartulina.
Example: The catalogue covers filmstrips, slides, films, filmloops, portfolios, posters, charts, overhead projection transparencies, kits, cassettes, gramophone records, work cards, educational games, spirit masters, etc.card3
more:
» anniversary card = tarjeta de aniversario.
Example: Birthday cards account for 60% of the sales volume of everyday card purchases, with anniversary cards following at a distant 8%.» baseball card = cromo de jugadores de béisbol.
Example: It describes the annual hobby exchanges week for 6th grade pupils at King's Cristian School library, when pupils swap collectable items eg baseball cards, stamps, coins and shells.» birthday card = tarjeta de cumpleaños.
Example: The study examined 18th birthday cards referring to alcohol, and considered the significance of possible drinking messages presented in this media.» boarding card = tarjeta de embarque.
Example: This company hopes take the aviation world by storm with an electronic boarding card that alerts passengers if their flight has been delayed or if they are about to miss their plane.» borrower's card = tarjeta de lector.
Example: Light pens can be used to read in data from bar codes on borrowers' cards, books, records, audio-visual materials.» business card = tarjeta profesional, tarjeta de presentación, tarjeta de visita.
Example: Advertising on buses, merchandise, and business cards for staff are being used.» calling card = tarjeta telefónica.
Example: This group voluntarily look for and report any illegal activity conducted over the Internet, such as pyramid scams, transmission of stolen credit card and calling card numbers, and pedophilia.» calling card = carta de presentación, tarjeta de presentación, tarjeta de visita.
Example: The intensity of the father's reaction in the film to the possible loss of more family members is the calling card of every Holocaust survivor.» card access system = sistema de acceso mediante tarjeta.
Example: The experts respond to the following questions: will schools ever be free of weapons; will card access systems become common in public schools; will metal detectors solve school security problems; and will students ever be issued bullet-proof vests along with textbooks?.» card-entry system = sistema de entrada mediante tarjetas.
Example: The use of mechanical sorting devices, card-entry systems and smart cards also affect the overall design = El uso de dispositivos de clasificación mecánicos, de sistemas de acceso mediante tarjetas y de las tarjetas inteligentes también pueden afectar al diseño global.» cardholder = titular de la tarjeta.
Example: However, security problems with Internet banking is undermining cardholders' trust in banks.» card key = llave de tarjeta, tarjeta llave.
Example: The main advantage of the card key system is that any individual card can be readily activated or deactivated.» card payment = pago mediante tarjeta.
Example: In the past, card payments have not been as popular in the euro area as other payment instruments, such as credit transfers and direct debits.» card transaction = operación con tarjeta, transacción con tarjeta.
Example: When you accept card transactions you should seek an authorisation from the cardholder's card issuer that the transaction details that have been processed by your terminal are correct.» cash point card = tarjeta de cajero automático.
Example: Next I dashed to my bank and cancelled my cash point card and closed my current account.» Christmas card = tarjeta de Navidad, crismas.
Example: We sent him a Christmas card and a text to say Happy New Year, but not heard a pip back from him.» congratulatory card = tarjeta de felicitación.
Example: I have received many congratulatory cards, letters and messages, for which please accept my thanks.» credit card = tarjeta de crédito. [Tarjeta que permite al usuario obtener dinero en préstamo]
Example: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).» debit card = tarjeta de débito. [Tarjeta que permite al usuario obtener dinero en préstamo]
Example: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).» football card = cromo de jugadores de fútbol.
Example: It describes the annual hobby exchanges week for 6th grade pupils at King's Cristian School library, when pupils swap collectable items eg football cards, stamps, coins and shells.» gift card = tarjeta (de) regalo.
Example: 49 percent of gift card purchasers bought a card as a Christmas present.» green card = tarjeta verde, carta verde. [Permiso de trabajo y residencia en los Estados Unidos o seguro de circulación en Europa]
Example: The article 'Green lights and green cards: are you ready to?' provides an overview of library automation in the USA today.» greeting card [greetings card] = tarjeta de felicitación.
Example: The British Library also houses collections of maps, music, newspapers and ephemera such as posters, postcards and greetings cards.» honour + a credit card = aceptar una tarjeta de crédito.
Example: Major credit cards are honoured throughout Norway at hotels, stores and restaurants.» identification card = tarjeta de identificación.
Example: The salesman places on a stand the customer's identification card, his own card, and the card taken from the article sold -- all punched cards.» invitation card = invitación, tarjeta de invitación.
Example: As well as books, the Library contains collections of manuscripts, of press-cuttings, and of exhibition invitation cards and posters.» key card = llave de tarjeta, tarjeta llave.
Example: When you use your key card at the hotel gift store or at the bar, it simply records that charge to your room or customer number.» landing card = tarjeta de desembarque.
Example: You will need to present your landing card, passport and visa to the immigration officer at the point of entry.» library card = carnet de biblioteca, carnet de préstamo, carnet de lector.
Example: Use of the borrower name for charge-out is particularly useful in special libraries where the borrower does not necessarily have a library card.» magnetic strip card reader = lector de tarjetas de banda magnética.
Example: Magnetic strip card readers used to be popular though they are fast being replaced by proximity cards.» membership card = carnet de socio.
Example: On presenting his membership card, the librarian will draw up a 'slip holder pocket' containing the library registration number and the personal details of the borrower.» phone card = tarjeta telefónica.
Example: The best way to call home from the US are the prepaid phone cards.» poll card = tarjeta de interrogación. [En una terminal tonta, tarjeta de comunicaciones que sirve para que el ordenador central conozca qué terminales tiene conectadas y cuándo está siendo utilizadas]
Example: This article discusses problems of forgetting transmission speeds and about poll cards when older terminals are discontinued or superseded.» prepaid card = tarjeta prepago.
Example: Prepaid cards are the newest and safest way to carry cash.» private view card (PVC) = invitación a inauguración privada, invitación a preestreno.
Example: A private view card (PVC) is annnouncement of or invitation to a private viewing of an exhibition, usually at the time the exhibition opens.» proximity card = tarjeta de proximidad.
Example: Magnetic strip card readers used to be popular though they are fast being replaced by proximity cards.» reader's card = tarjeta de lector.
Example: The system hardly differs from existing bar-code readers operating on minicomputers and mainframes: the 'pen' is passed over the labels on the reader's card and on the book, thus recording a loan.» red card = tarjeta roja.
Example: As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.» registration card = ficha de inscripción.
Example: A senior engineer organises the filling in of registration cards by managers within 15 days of the distribution of project plans and a graph of information received is produced annually.» scorecard = marcador, tanteador, puntuación, clasificación.
Example: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.» scratchcard = tarjeta rasca y gana.
Example: An angry airline passenger ate an 10000 euro winning scratchcard after he was told he could not claim the money immediately.» Senior Citizen Card = carnet de jubilado.
Example: If you hold a Senior Citizen Card and show it at the restaurant upon bill settlement, you can enjoy the discount offer.» smart card [smartcard] = tarjeta inteligente.
Example: Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.» sport(s) card = estampa de jugadores, ficha deportiva.
Example: Most sports cards were originally promotional items given out by tobacco companies to promote their products.» swipe card = tarjeta de acceso, pase, tarjeta de banda magnética.
Example: The continuous collection of statistics of student library use is carried out by computerized entry turnstiles which read the students' university swipecards.» telephone card = tarjeta telefónica.
Example: A survey of California farm workers reveal a pattern of low access to and availability of telephones and problems in the use of prepaid telephone cards.» transaction card = tarjeta de proceso.
Example: The reader's ticket is placed alongside the stack of transaction cards and a button is depressed to activate the camera in the photocharger.» transaction card number = número de tarjeta de proceso.
Example: The overdues assistant has to locate the appropriate transaction card number as it comes up on the screen, and then reads the book details and reader's name and address which appear alongside.» travel card = bono de transporte público.
Example: Travel cards can be used for as many journeys as you like during their period of validity.» visiting card = tarjeta de visita, tarjeta de presentación.
Example: The book 'A sapper's visiting card' gives an cccount of how a Russian soldier prevented the complete destruction of the Dresden public library by mines left behind by the fleeing Germans.» wedding invitation card = tarjeta de invitación de boda.
Example: The perfect beginning to your dream wedding is the perfect wedding invitation card.» yellow card = tarjeta amarilla.
Example: As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.card4 = ficha.
Example: The most convenient manual format for recording terms is to write each term on a card.more:
» accessions card = ficha unitérmino de número de registro. [Ficha en la que se anotan los números de registro de todos los documentos de la colección que tratan de la materia asignada a esa ficha y que aparece normalmente en su borde superior]
Example: It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.» added entry card = ficha secundaria. [En un catálogo, aquella ficha cuyo encabezamiento, normalmente de título, materia, etc., complementa el encabezamiento de la ficha principal, normalmente de autor. En un principio la diferencia principal entre ficha secundaria y ficha principal era que ésta contenía una descripción bibliográfica detallada del documento mientras aquélla sólo poseía los datos mínimos. Hoy día esta diferencia ha desaparecido y además con la introducción del los sistemas automatizados de catalogación no cabe hablar de ficha secundaria y ficha principal]
Example: You can also specify whether you want Added Entry, Subject, or Series cards to be included.» ALA Rules for Filing Catalog Cards = Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo.
Example: ALA Filing Rules (1980) supersedes both the first and second editions of the ALA Rules for Filing Catalog Cards.» annotated card = ficha comentada. [Asiento bibliográfico en el que se incluye un análisis más o menos completo y posiblemente una crítica del contenido del documento]
Example: I think the annotated card program for children's literature -- sometimes known as kiddy lit -- demonstrates that we can be responsive and that the problem is akin to getting the radio audience to communicate.» aperture card = ficha de ventanilla.
Example: Aperture cards are a special form of marginal storage card in a microform insert which contains the full text of the document being indexed is attached to the centre of the card.» basic-entry card = ficha básica.
Example: The best method for recording all this information is the system of basic-entry cards combined with overriding slips.» Batten card = ficha de coincidencia óptica, ficha Batten.
Example: Such cards, alternatively known as Peek-a boo or Batten cards are available in various sizes and styles.» body of the card = cuerpo de la ficha.
Example: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.» book card [bookcard] = ficha de préstamo del libro. [En circulación manual, cartulina que contiene los datos básicos de un libro y que se guarda junto con el carnet de lector cuando el libro se retira de la biblioteca en préstamo]
Example: The date label in each book is stamped with the date of return; the book card is removed from each book and inserted into the reader's tickets (one book card per ticket).» card-based = de fichas, basado en fichas.
Example: Post-co-ordinate indexes are most common as indexes to computer data bases today, but earlier indexes were card-based.» card based post-coordinate index = índices postcoordinados de fichas.
Example: Card based post-coordinate indexes and some computerized information storage and retrieval systems can be viewed as belonging to the same family of indexing systems.» card based system = sistema de fichas.
Example: Taube's indexes were based upon 'uniterm cards', a card based system.» card catalogue = catálogo de fichas.
Example: A catalogue may be held as a card catalogue, microfilm catalogue or as a computer data base = Un catálogo puede ser de fichas, en microfilm o una base de datos automatizada.» card counter area = área de numeración de la ficha. [Area del registro situada en la esquina inferior derecha de la ficha para indicar si el registro se compone de más de una ficha]
Example: The card counter area at the right bottom corner contains the card sequence number, if the catalog record requires more than one card.» card file = fichero.
Example: Here again, Sharp's SLIC indexing procedure provides a solution though one that is prohibitively expensive for a conventional card file.» card index = catálogo de fichas.
Example: Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.» card index system = sistema de indización de fichas.
Example: This article describes the features of Cardbox-Plus, an information management system (IMS) designed to function like an electronic version of a card index system, produced by Business Simulations Ltd = Este artículo describe las características de Cardbox-plus, un sistema de gestión de la información (SGI) que funciona como una versión electrónica de un sistema de indización de fichas, diseñado por Business Simulations Ltd.» card number = número de registro. [En catalogación, número que se incluye en la ficha catalográfica correspondiente al número de registro del documento]
Example: Each item catalogued by the Library is given a serial number ('card number') and these numbers are noted in the cumulative book index through which the cards are ordered.» card set = juego de fichas.
Example: The <F4> function displays the Main Entry Card followed by the rest of the card set.» catalogue card = ficha catalográfica. [Trozo de papel o cartulina de forma rectangular de 7,5 X 12,5 de tamaño que contiene datos bibliográficos]
Example: Small documents, such as cuttings, can alternatively be mounted on catalogue cards.» deck of cards = juego de fichas.
Example: Any new concepts or terms that emerge during this examination of relationships must also be inserted in the deck of cards = Cualquiera de los conceptos o términos nuevos que surjan durante este análisis de las relaciones deben insertarse también en el juego de fichas.» edge notch card = ficha de borde perforado.
Example: Edge notch cards have a series of holes around the perimeter, and the piece of card between the hole and the edge of the card may be removed, using a punch, to form a notch.» feature card = guía.
Example: The provision of 'guide' or 'feature' cards, displaying class numbers and their verbal translations, break up the classified sequence into manageable proportions and help in the process of guiding.» guide card = indicador, guía.
Example: Guide cards help to break up the classified sequence and direct the user to the required class.» index card = ficha. [Tarjeta pequeña sobre la que se registra información referente a un documento y que se guarda en un fichero o catálogo]
Example: Aperture cards, where the full text of the document is kept in a special index card in the form of a microfiche, have been used for various collections of, for instance, patents and technical drawings.» main entry card = ficha principal.
Example: The <F4> function displays the main entry card followed by the rest of the card set.» marginal storage card = ficha de almacenamiento marginal.
Example: Marginal storage cards or edge notch cards are probably the commonest form of non-computerised item record index.» optical coincidence card = ficha de coincidencia óptica.
Example: Optical coincidence cards are one of the more popular physical formats for a post-co-ordinate index.» Peek-a-boo card = ficha de coincidencia óptica, ficha peek-a-boo.
Example: Such cards, alternatively known as Peek-a boo or Batten cards are available in various sizes and styles.» punched card = ficha perforada, tarjeta perforada.
Example: Punched cards are pieces of card of specified size in which holes are punched in columns according to a code in order to represent data.» reference card = ficha de referencia.
Example: Printed documentation takes different forms, including user and reference manuals, tutorials, reference cards and cheat sheets.» term card = ficha de término.
Example: An index based on term cards appears superficially little different from an ordinary card index, although in searching it must be noted that the index is in fact a post-coordinate index.» terminal digit card = ficha de dígito terminal.
Example: Sometimes known as term cards, terminal digit cards have the document numbers listed on each card arranged in an order which is designed to facilitate scanning and comparison of lists of numbers.» three-by-five card = ficha de tres por cinco pulgadas. [Forma de referirse a la ficha catalográfica expresando su tamaño normal (7 centímetros y medio de ancho por 22 y medio de largo)]
Example: I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.» uniterm card = ficha de unitérminos.
Example: Taube's indexes were based upon 'uniterm cards', a card based system.card5
more:
» add-on card = tarjeta añadida.
Example: Off-the-shelf systems are available with 128K and 256K RAM, and many others can be upgraded with add-on packs or cards.» computer card = tarjeta de ordenador.
Example: The physical description area records the number of physical units of the carrier and gives one of the following terms as appropriate: computer cartridge, computer cassette, computer disk, computer reel, computer card, computer optical disk.» graphics card = tarjeta de gráficos.
Example: There is no technical reason why systems should not be designed so that people can plug in a new sound card, a modem, a graphics card, a CD-ROM drive or even a new processor, and have it work straight off with as little ado as changing a light bulb.» sound card = tarjeta de sonido.
Example: There is no technical reason why systems should not be designed so that people can plug in a new sound card, a modem, a graphics card, a CD-ROM drive or even a new processor, and have it work straight off with as little ado as changing a light bulb.» video card = tarjeta de vídeo.
Example: The author discusses the relationship between screen resolution and brightness and offers advice on choosing a monitor and video card.card6
more:
» wildcard [wild card] = comodín. [En las búsquedas, símbolo usado para sustituir generalmente un carácter de una palabra]
Example: Use a question mark (?), or wildcard, to specify a limited number of varying characters within or at the end of a word.card7 = cardar.
Example: Most fleece is carded between two brushes to disentangle and align the fiber.more:
» card + wool = cardar lana.
Example: Children carded the wool, women operated the spinning wheel, and men worked the loom shuttles.card8 = identificarse, pedir la identificación, pedir la documentación.
Example: If you're going to drive a boat with a motor, prepare to get carded.