Building in spanish
pronunciation: edifiθioʊ part of speech: noun
build2 = construir, edificar, compilar, desarrollar. [Verbo irregular: pasado y participio built]
Example: Similarly, the system normally treats hyphenated words as separate words when building the index.more:
» build + a bridge = construir un puente.
Example: Designing and building a bridge to withstand earthquakes is no easy challenge.» build + a case for = encontrar justificación, justificar.
Example: Then, with a kind of energetic abruptness, Bough said that they could try to build a case for keeping the budget intact.» build + a company = crear una compañía, montar una compañía.
Example: In most cases, building a company is a marathon journey, a lot of hard work, and much less glamorous than the movies would have you think.» build + a fire = encender un fuego, hacer un fuego, encender una lumbre, hacer una lumbre.
Example: We spend our free time together, walking and camping and building fires, playing outdoor games and chopping stuff up in the great outdoors.» build + alliances = crear alianzas, aliarse, crear acuerdos de colaboración.
Example: The key to building alliances is to think outside the box -- ask yourself how a relationship can be mutually beneficial and satisfying.» build + a love of = desarrollar el amor a/por.
Example: It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.» build + an image = crear una imagen.
Example: Most librarians have come to recognise the value of marketing and public relations in building positive images of libraries.» build + a skill = desarrollar una técnica, desarrollar una destreza.
Example: Librarians must be perceived as contributing to organizational success by building skills that specifically strengthen the position of the librarian in the organization.» build + bonds = estrechar lazos, establecer vínculos, crear vínculos, crear lazos, establecer lazos.
Example: Some of these stories are great examples of how humor can be used to build bonds among colleagues.» build + bridges = acercar, tender puentes, tender lazos.
Example: This article describes attempts to build bridges across the professions to encourage the exchange of knowledge between curators and conservators.» build + castles in the air = construir castillos en el aire, hacer castillos en el aire, levantar castillos en el aire, hacerse ilusiones.
Example: If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be -- now put the foundations under them.» build + collection = crear una colección, formar una colección.
Example: It is difficult for librarians to judge objectively the accuracy of all materials and they should build collections that provide access to the views of the deniers as well as to those who refute them = Es difícil para los bibliotecarios evaluar objetivamente la fiabilidad de todos los materiales y deberían formar colecciones que ofrezcan acceso a las opiniones de los refutadores además de a las de aquellos que los refutan.» build from + scratch = comenzar partiendo de cero.
Example: When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.» build in = incluir, incorporar, insertar, encajar, empotrar.
Example: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.» build + interest = fomentar interés, crear interés.
Example: Cultural programmes can bring the community together and build support for and interest in the library, while at the same time bringing about the flowering of knowledge.» build into = formar parte de, incorporar a, encajar, empotrar.
Example: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.» build + life = crearse una vida.
Example: The book brings together numerous ideas about the nature of human dignity and what you actually need to stay alive and build a life that offers more than bare existence.» build + momentum = ganar ímpetu, cobrar intensidad, cobrar velocidad.
Example: Setting achievable goals, and experiencing incremental success will help you build momentum and confidence.» build on/upon = partir de, continuar con, basarse en, fundamentarse en, utilizar, aprovechar, retomar, tomar como punto de partida, contribuir.
Example: The system should build on existing resources, rather than develop expensive new programmes.» build + partnerships = entablar relaciones, crear acuerdos de colaboración, crear alianzas.
Example: When we say 'building partnerships,' we mean going beyond mere cooperation and into the realm of collaboration.» build + Posesivo + character = desarrollar el carácter de Uno.
Example: Gringo was a hard worker as a trash collector, and believes handling large amounts of poop and trash help build his character.» build + Posesivo + confidence = desarrollar + Posesivo + confianza.
Example: We provide them with plenty of opportunities to build their confidence, sharpen their skills, and get off on the right foot when it comes to beginning their career.» build + pressure = demandar cada vez más enérgicamente, ejercer presión.
Example: Pressure for more open access to resources and better library services is building in the research community and academics are writing to Gorbachev urging open access to all kinds of information = La comunidad científica está demandando cada vez más enérgicamente mayor libre acceso a los recursos y mejores servicios bibliotecarios y los académicos le están pidiendo a Gorbachov por escrito el libre acceso a todo tipo de información.» build + public awareness = concienciar a la gente.
Example: This is an outstanding model for building public awareness of libraries and librarianship that can be used in other countries.» build + relations = entablar relaciones, establecer relaciones.
Example: This approach not only builds good relations for the library, but also allows more input of ideas.» build + relationships = entablar relaciones, establecer relaciones.
Example: The library association hope to build relationships with newcomers to the profession that will continue throughout their careers.» build + support = crear apoyo, fomentar apoyo.
Example: Cultural programmes can bring the community together and build support for and interest in the library, while at the same time bringing about the flowering of knowledge.» build up = coleccionar, acumular, confeccionar.
Example: A small committee of librarians, whenever they could spare time from their existing jobs and in their own time, began to build up a card file of information on available resources in the city.» build up = crearse, desarrollarse.
Example: The third thing I'm perturbed about is this general atmosphere of negativism which seems to be building up.» build up + a new life for + Reflexivo = reconstruir + Posesivo + vida, rehacer + Posesivo + vida.
Example: Now that she has plenty of time in her hands there are many things she could do to fill up her day and build a new life for herself.» build up + a sweat = empezar a sudar.
Example: Men perspire while women really do just glow, claim scientists after discovering that the fairer sex needs to work much harder to build up a sweat.» build up + backlogs = acumular atrasos.
Example: This article describles the steps taken to deal with the backlogs which had built up when it became clear that ratification would not be achieved.» build up + knowledge = adquirir conocimiento.
Example: Reading about the country in this relaxed way helps the student to build up a background knowledge of attitudes, assumptions and feelings.» build up + links = crear lazos, crear vínculos, establecer lazos, establecer vínculos, estrechar lazos.
Example: The library is generally an accepted, welcome and non-threatening feature of the rural scene and librarians often build up close and trusted links with their readers.» build up + Posesivo + hopes = hacerse ilusiones, ilusionarse. [También usado de esta forma build + Posesivo + hopes up]
Example: Over the last year he has pushed her around, fed her false truths, built up her hopes then crashed them to the ground.» build up + Posesivo + reputation = ganarse una reputación.
Example: Having built up your reputation for over half a century you have managed to kill it stone dead in only a few seconds.» build up + problems = acumular problemas, crear problemas.
Example: This article describes the problems which built up in the Danish Patent Office from 1977 to 1983.» build up + speed = coger velocidad, adquirir velocidad, cobrar velocidad.
Example: Contrary to popular belief, the sling is not whirled above the head several times, building up speed, before the stone is released.» build up + team spirit = fomentar el espíritu de equipo, hacer piña.
Example: In any case, having these companywide sports games is a good way to build up team spirit.» build + wall = levantar una barrera.
Example: Ironically, however, the internal organisation walls librarians have built to categorise materials by format remain stiff and solid.» burn-'em-down-build-'em-up = ya lo quitas, ya lo pones; de quita y pon.
Example: But if they don't, the practical result of those burn-'em-down-build-'em-up Phoenix schedules is to destroy call-number integrity = Pero si no es así, el resultado práctico de esas clases fénix que ya las quitas, ya las pones es destruir la integridad de la signatura topográfica.building1 = configuración, elaboración, creación, desarrollo.
Example: Building a search profile has much in common with building a document profile during indexing.more:
» bodybuilding [body-building] = culturismo.
Example: The popular feminist contention that males engage in bodybuilding in response to the contemporary threat to conventional notions of masculinity is challenged.» capacity building = desarrollo de capacidades, desarrollo del potencial, capacitación.
Example: Federal assistance programmes should follow the successes of the 1930s programmes, supporting infrastructure development through the encouragement of local capacity building.» coalition building = creación de coaliciones.
Example: There is a need for global coalition building amongst libraries which will make possible the global linking of multimedia information.» collection building = desarrollo de la colección, formación de la colección. [Conjunto de decisiones que toma una biblioteca sobre cómo utilizar el presupuesto asignado a la compra de materiales, básicamente qué temas o materias se van a primar más en las compras]
Example: As Musiker indicates there is no question that librarians must take full account of non-print media in their collection building and exploitation.» commercial building = edificio comercial.
Example: They specialize in providing seasonal decor for large commercial buildings and office towers.» condominium building = edificio de pisos.
Example: A gunman fired several shots at him after he parked his car in an underground garage below the condominium building where he lives.» cult building = edificio de culto, casa de culto.
Example: Pylons were often decorated with scenes emphasizing a king's authority since it was the public face of a cult building.» fence building = creación de obstáculos, creación de impedimentos.
Example: Where one finds the defensiveness and fence building in libraries for the blind, they are almost all run by men.» green building = edificio ecológico.
Example: Interest in sustainable, green building practices is greater than ever.» heritage-listed building = edificio protegido, edificio de valor histórico.
Example: This stylish cafe, situated in a heritage-listed building that used to be a gun shop, offers original, restaurant-quality fare.» knowledge building = aumento del conocimiento.
Example: It is important not to confuse specialization in the workplace with the question of the viability of disciplines of knowledge building.» mountain-building = creación de las montañas.
Example: This digital tapestry outlines the geologic story of continental collision and break-up, mountain-building, river erosion and deposition, glaciation, volcanism, and other events and processes that have shaped the region.» nation building = desarrollo de la identidad nacional.
Example: They promoted an ideology of 'democratic' nation building that required the Iraqi puppet regime to at least give lip service to Western 'human rights' values.» outbuilding = dependencia, edificio anexo, anejo.
Example: It's an old farmhouse with outbuildings and large enclosed courtyard in a pretty village close to Montbard.» partnership building = creación de acuerdo de colaboración.
Example: Several authors argue that many of these obstacles could be overcome through partnership building = Varios autores sostienen que muchos de estos obstáculos se podrían superar mediante la creación de acuerdos de colaboración.» rebuilding = reconstrucción.
Example: The article 'Turning over a new page' discusses the rebuilding of the National Library and its collections following the Khmer Rouge occupation of 1975-9.» skill-building = capacitación, adquisición de destrezas, desarrollo de destrezas.
Example: What do employers expect of me and what do they offer in terms of skill-building?.» submarine building = construcción de submarinos, fabricación de submarinos.
Example: However the closing of the iron and steel works in the second half of the twentieth-century has seen the town become dangerously reliant on the single industry of submarine building.» team building = fomento de espíritu de equipo.
Example: Team building refers to the process of establishing and developing a greater sense of collaboration and trust between team members.building2 = construcción, edificio.
Example: Some libraries find that it is difficult to convey all the necessary information in a simple manner, merely because the collection is large, or housed in various separate buildings and wings, and the shelving sequence is complex.more:
» apartment building = edificio de apartamentos, casa de pisos, bloque de pisos, bloque de apartamentos.
Example: The broad tree-lined streets with large Victorian homes surrounded by ample greenery on what were once the outskirts of town -- the gracious and expansive habitations of the wealthy mill and factory owners -- gradually yield to a miscellany of recent bungalows, modest cottages, and modern apartment buildings.» building block = fase.
Example: The National IT plan proposes 7 building blocks each with a strategic thrust which will serve as the overall impetus for the national IT movement.» building block = pilar, base, componente, elemento, pieza, componente clave, elemento clave, pieza clave.
Example: This article seeks to explain why current on-line products have, despite tremendous capitalisation, not yet achieved satisfactory returns, but have provided the necessary building blocks towards future products.» building block = bloque de construcción.
Example: I have used the following as structures on which to mount displays: packing cases used like building blocks and attractively covered and painted.» building code = código de edificación.
Example: Business parks are typically located in suburban areas because land tends to be less costly and building codes are less restrictive.» building company = constructora, inmobiliaria, empresa constructora, promotor inmobiliario.
Example: More than 100 building companies were yesterday accused of ripping off taxpayers by operating a price-rigging cartel.» building construction = construcción de edificios, construcción de casas.
Example: This new Act states conditions to prevent danger, damage, or nuisances, although it does not cover building construction, demolition, road construction.» building debris = escombros, cascotes, cascajo.
Example: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.» building department, the = departamento de urbanismo, el.
Example: No sleeping room of a hotel shall include cooking facilities unless the they have been approved by the building department having jurisdiction over the hotel.» building design = diseño de edificios.
Example: Find information on building design in areas of seismic instability.» building industry, the = industria de la construcción, la.
Example: He soon cut a dash with his liberal but pragmatic solutions to problems besetting the building industry in Sydney.» building material = material de construcción.
Example: This hierarchy shows a general subject area, buildings, and its subordinate subject areas: building materials, auxiliary construction practices, construction in specific materials, wood construction, roofing and soon.» building permit = permiso de obra, permiso de construcción.
Example: After completion of the park, the number of building permits in the area will increase.» building project = proyecto de construcción.
Example: One of the Seven Wonders of the World, the Great Wall of China has to be the ultimate in building projects the world has known.» building sciences = ciencias de la construcción.
Example: Library governing boards need a solid understanding of building sciences, prior to launching a new construction, renovation, or addition project.» building shell = estructura del edificio, caparazón del edificio.
Example: Of greatest import are the siting of libraries, the building shell, fire alarms, intruder alarms, internal layout of the building, and methods combating damage and theft.» building site = terreno para construir.
Example: Capital expenditure includes expenditure on building sites, new buildings and extensions, furnishings and equipment, computer systems (hardware and software), etc = La inversión de capital incluye el gasto en terrenos para construir, nuevas construcciones y ampliaciones, mobiliario y equipo, sistemas informáticos (hardware y software), etc.» building site = obra, pie de obra, terreno en construcción.
Example: This system maintains knowledge relevant to the building process and makes it easily accessible to the participants of this process, especially those at the building site.» building supplies = suministros de construcción.
Example: Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.» building worker = trabajador de la construcción, empleado de la construcción, obrero de las construcción, albañil.
Example: Thousands of Irish building workers have gone to work in Germany over the last few years.» civic building = edificio civil.
Example: Scores of abandoned civic buildings including libraries, town halls, fire stations, schools and courts are under threat of demolition.» clear + a building = evacuar un edificio.
Example: You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.» community building = centro social, centro cívico, centro comunitario.
Example: Two pine trees in front of the community building were downed by the wind, but by the time of the reception, they had been chopped up and removed.» condemned building = edificio que amenaza ruina.
Example: Property with a condemned building on it is generally less valuable than bare land, because you've got the expense of getting rid of the condemned building.» construct + building = construir un edificio.
Example: Culture may mean an acquaintance with the ways in which a particular people construct buildings, manufacture artifacts, worship deities, make war and love, raise children, and live with one another.» cubic building = edificio en forma de cubo.
Example: Books, staff and readers will need to move shorter distances in a cubic building than in a linear building or one extended by moving away from a deep plan.» deep building = edificio construido según un plan cúbico.
Example: The diagram above compares deep and linear buildings to demonstrate the difference in travel distance.» heritage building = edificio protegido.
Example: He argues for special attention to faculty offices, landscaping, 'green' architecture, preservation of heritage buildings, removal of eyesore buildings, and safety.» high-rise building = rascacielos, edificio alto, bloque de muchas plantas.
Example: High-rise buildings are also vulnerable to hurricane-force winds, particularly at the higher levels since wind speed tends to increase with height.» historical building = edificio histórico.
Example: Others consist of historical buildings that have been preserved or restored to serve as reminders of bygone eras = Otros son edificios históricos que se han conservado y restaurado para servir como recuerdo de épocas pasadas.» historic building = edificio histórico.
Example: This article examines Sika's successes in raising funds for the restoration of historic buildings, as well as his involvement in mining events and the education of miners.» library building = biblioteca como edificio.
Example: Books further into the library may be those judged suitable for detailed study within the library building, and may be stored adjacent to study space.» library building consultant = asesor técnico en construcción de bibliotecas. [Profesional independiente que se especializa en el diseño de edificios para bibliotecas]
Example: The author of this article reviews trends in US public library buildings based on observations as a library building consultant.» linear building = edificio lineal.
Example: Books, staff and readers will need to move shorter distances in a cubic building than in a linear building or one extended by moving away from a deep plan.» listed building = edificio protegido. [Por su interés cultural o arquitectónico]
Example: The extension was designed to blend with the original listed building and the two have been linked by a glass atrium giving access to the whole library.» municipal building = edificio municipal, edificio público.
Example: Here, within an eightblock radius were the principal businesses, stores, and municipal buildings.» office building = bloque de oficinas, edificio de oficinas.
Example: In the center of town are the usual cluster of banks, stores, and office buildings; shopping centers are sprinkled throughout the various neighborhoods.» public building = edificio público.
Example: Beyond that, a library can create these commons in cyberspace as well as in public buildings = Más aún, la biblioteca puede crear estos espacios públicos comunes en el ciberespacio además de en los edificios públicos.» residential building = edificio residencial, edificio de vecinos, bloque de vecinos.
Example: Every residential building has swipe card readers at the outside entrance doors.» school building = edificio de la escuela, edificio escolar.
Example: If only more school buildings were as creatively designed as these, perhaps attendance rates would be higher.» shipbuilding = construcción naval.
Example: For example, aviation and aeronautics can be treated as branches of science in Physics, or as branches of useful arts in Engineering and shipbuilding.» terminal building = edificio de la terminal.
Example: Just across the street from the terminal building, the parkade offers the perfect spot for business passengers or those who simply prefer the convenience of being close to the airport.