Beyond in spanish
pronunciation: mɑsɑjɑ part of speech: adverb
beyond = por encima de, más allá de, además de.
Example: Once it is available, duplicates in large quantities could probably be turned out for a cent apiece beyond the cost of materials.more:
» and beyond = y más allá, y más adelante.
Example: The code was widely accepted by libraries of all types and sizes in the English-speaking world and beyond.» be beyond compare = no tener comparación, no tener parangón, ser incomparable.
Example: Your beauty is beyond compare, there are no words to describe how I feel or how you make me feel.» be beyond + Posesivo + capabilities = ir más allá de las posibilidades de Alguien, sobrepasar las posibilidades de Alguien.
Example: Many people stand in awe of 'classification', believing it to be a skill completely beyond their capabilities.» be beyond + Posesivo + comprehension = ir más allá de + Posesivo + comprensión, no caber en la cabeza, no entrar en la cabeza.
Example: Why this person decided to pick on me was beyond my comprehension.» be beyond + Posesivo + reach = estar fuera del alcance, ser inasequible, ser inaccesible.
Example: Most of the imported threshers are very costly and hence beyond the reach of Nigerian small-scale farmers.» be beyond + Pronombre = no entender, no comprender.
Example: How the author kept her head together to write the book is beyond me.» beyond the scope of = fuera del alcance de.
Example: To attempt to teach you the complete theory and practice of subject indexing is beyond the scope of this course.» beyond a certain point = llegado un punto, pasado un punto.
Example: A self-renewing library is a library of limited size in which beyond a certain point materials should be reduced at a rate related to the rate of acquisition.» beyond all = por encima de, más allá de.
Example: Libraries, like the rest of the world have changed beyond all belief and prediction in the past 50 years.» beyond (all) description = más allá de todo lo imaginado, no hay palabras para describirlo.
Example: So we stopped in a pleasant place enough by the edge of a pond, and lighted a fire to drive off the mosquitoes, which plagued us beyond all description.» beyond all else = más que ninguna otra cosa, más que todo lo demás.
Example: Yet the speed of action, the intricacy of trails, the detail of mental pictures, is awe-inspiring beyond all else in nature.» beyond (all) expectation = más allá de las expectativas, más allá de toda expectativa.
Example: This is the final curtain call for a program that took the entire nation by storm and succeeded beyond expectations.» beyond all reasonable doubt = más allá de toda duda razonable.
Example: Chain of custody ensures the laboratory results relate, beyond all reasonable doubt, to a specific sample provided by a particular individual.» beyond any doubt = más allá de toda duda, más allá de cualquier duda, más allá de ninguna duda, sin ninguna duda, sin que quepa ninguna duda, sin que quepa la menor duda, con toda certeza, sin que haya ninguna duda.
Example: The published material confirms beyond any doubt that he was suffering from syphilis and its common manifestation, general paresis.» beyond a point = llegado un punto, pasado un punto.
Example: Doing projects has its drawbacks and its limitations, beyond a point.» beyond a shadow of a doubt = sin lugar a dudas, fuera de toda duda, sin el menor asomo de duda, sin la más mínima duda, más allá de toda duda, sin la menor sombra de duda .
Example: The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.» beyond belief = increíble, increíblemente.
Example: His conclusion is both beyond belief and in conflict with common sense.» beyond comparison = incomparable, incomparablemente.
Example: A full-grown horse or dog is beyond comparison a more rational, as well as a more conversable animal, than an infant of a day, or a week, or even a month.» beyond contention = incontrovertible, incontestable, indiscutible.
Example: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.» beyond dispute = indiscutible, indudable, incuestionable, sin duda alguna, fuera de toda duda, por encima de toda duda .
Example: We know beyond dispute that raising the minimum wage will destroy jobs for people who need them the most.» beyond doubt = más allá de toda duda, más allá de cualquier duda, más allá de ninguna duda, sin ninguna duda.
Example: The future growth of Prestel as a public information service is beyond doubt.» beyond evil = infame, vil.
Example: What his brother did was beyond evil, they should've finished him off with the death sentence.» beyond measure = inmensamente, enormemente, inconmensurablemente, de manera inconmensurable.
Example: Our deepest fear is not that we are inadequate; our deepest fear is that we are powerful beyond measure.» beyond + Posesivo + powers = fuera del alcance de las posibilidades de Alguien.
Example: We desperately want a place in the sun, yet the place we ought to occupy seems perpetually beyond our powers to focus.» beyond + Posesivo + control = fuera de + Posesivo + control, que escapan a + Posesivo + control.
Example: The book trade can do nothing about this as the exchange rate is beyond their control.» beyond + Posesivo + (own) means = fuera del alcance de + Posesivo + bolsillo(s).
Example: She was generous beyond her own means and was always there when anyone was in need.» beyond + Posesivo + wildest dreams = que nunca hubiera podido imaginarse, que nunca hubiera podido soñar, que jamás hubiera podido imaginarse, que jamás hubiera podido soñar.
Example: Her search for the truth led her into danger and passion beyond her wildest dreams.» beyond reach = fuera de alcance.
Example: Excellence is certainly a superlative and may appear to be forever just beyond reach.» beyond reason = más allá de toda razón, por encima de toda razón.
Example: This has made them sometimes stubborn beyond reason, to the detriment of the community.» beyond redemption = sin ningún remedio posible.
Example: This is not necessarily a defect; in a subject where language and meaning are confused beyond redemption it may be the only answer.» beyond repair = sin arreglo, sin remedio, irreparable, irremediable.
Example: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.» beyond reproach = por encima de toda duda, por encima de toda crítica.
Example: All its systems, procedures, operations, assurances, and quality control are well-documented and beyond reproach.» beyond that = por encima de eso, más allá de eso, además de eso, más allá.
Example: Beyond that, no uniform policy seems to have been developed.» beyond that = además, más aun, aun más.
Example: Beyond that, a library can create these commons in cyberspace as well as in public buildings = Más aún, la biblioteca puede crear estos espacios públicos comunes en el ciberespacio además de en los edificios públicos.» beyond the call of duty = más allá de la obligación, más allá del deber.
Example: It is this combination of an easy question with a long-drawn out search and response that identify such enquiries as beyond the reasonable call of duty.» beyond the control of = fuera del control de.
Example: Obviously, some of these issues are beyond the control of the librarian, but others are not.» beyond the horizon = más allá del horizonte, lejos en el horizonte, en el horizonte lejano.
Example: So join me on this journey as we explore beyond the horizon of our community, medicine, time and even conventional global health ideas.» beyond the pale = fuera de las normas comúnmente aceptadas, fuera del redil.
Example: How long, and to what extent, can a library operate beyond the pale and still make use of any of the Library of Congress's bibliographic data?.» beyond the range of = por encima de, más allá de.
Example: Descriptive bibliography emphasizes bibliographical detail beyond the range of enumeration.» beyond topical relevance = relevancia más allá del tema de búsqueda. [En recuperación de información, evaluación de la pertinencia de los documentos recuperados que tiene en cuenta elementos propios del usuario que van más allá de la mera coincidencia de la materia de los documentos y la materia objeto de la búsqueda]
Example: The article 'Beyond topical relevance' reports on part of a study of real users' behaviour in selecting documents from a list of citations resulting from a search of an information retrieval system = El artículo "Más allá de la relevancia del tema de búsqueda" trata de una parte de un estudio sobre el comportamiento de usuarios reales en la selección de documentos de una lista de resultados de una búsqueda realizada en sistema de recuperación de información.» beyond words = no hay palabras para describir.
Example: The batsman were sledged beyond words, harassed and were pressured into making mistakes.» change + beyond (all) recognition = cambiar tanto que resulta irreconocible.
Example: The Internet is likely to result in education and libraries changing beyond recognition.» circumstances beyond + Posesivo + control = circunstancias que están fuera de + Posesivo + control.
Example: Librarians are being prevented from solving their problems by circumstances beyond their control.» demonstrate + beyond (all) doubt = demostrar de un modo contundente, demostrar sin ningún género de duda.
Example: The Parry Report has demonstrated beyond all doubt how critical to the functioning of a university, both as a seat of learning and a centre of research, an effective library is.» demonstrate + beyond any doubt = demostrar sin ninguna duda, demostrar de un modo contundente, demostrar sin ningún género de duda.
Example: OCLC has demonstrated beyond any doubt that the computer can be successfully applied to traditional library problems with the most positive results.» extend + far beyond = sobrepasar, superar.
Example: We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.» far beyond = muy por encima de.
Example: Some of the things that are said about genuine bookselling do at times seem to elevate this occupation to a level far beyond mere commerce.» far beyond = mucho más allá de.
Example: The possibilities of international cooperation promise to bring scholarly access to East Asian Materials from far beyond the walls of any library, big or small.» get beyond = ir más allá de, pasar de.
Example: Whoever cataloged it at LC, and I'm willing to bet it happened elsewhere too, probably didn't get much beyond the dust jacket where there was a big clue about something special to the book.» go beyond = ir más allá de, superar, rebasar.
Example: Maybe the answer is some kind of localized Ceefax or Oracle information service that could be obtained free through one's television set but went beyond the mainly trivia that these services currently provide.» go far beyond = sobrepasar, superar, ir más allá de.
Example: These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.» in the back of beyond = en el medio de la nada, en el quinto pino, en medio de ninguna parte, en mitad de ningún sitio, en mitad de ninguna parte, en medio de ningún sitio, quién sabe dónde, en un lugar dejado de la mano de Dios, donde Cristo perdió las sandalias, donde Cristo perdió las alpargatas, en el culo del mundo, en el quinto infierno.
Example: They didn't go there because life was good, but because there, in the back of beyond, you could pan for gold without the threat of being robbed.» in the event of circumstances beyond + Posesivo + control = en caso de fuerza mayor, en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control.
Example: We therefore reserve the right to revise delivery dates in the event of circumstances beyond our control.» lie beyond = caer fuera de.
Example: We have excluded consideration of the many applications of the computer in pre- and post-coordinate indexing as lying beyond the limits and objectives of this particular course.» lie beyond + concern = estar fuera del interés de uno.
Example: We talk heatedly about books that lie beyond our present concerns because these allow us to speculate and often present us with puzzles we want to explore.» live beyond + Posesivo + means = vivir por encima de + Posesivo + posibilidades.
Example: She lived beyond her means, routinely spending thousands of bucks on hair extensions and beauty treatments and throwing lavish parties for him.» move + beyond = ir más allá de, dejar a un lado.
Example: Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.» prove + beyond all doubt = demostrar sin ninguna duda, demostrar de un modo contundente, demostrar sin ningún género de duda.
Example: It has been proved beyond all doubt that sharing books with babies is not only desirable but vital.» prove + beyond any doubt = demostrar sin ninguna duda, demostrar de un modo contundente, demostrar sin ningún género de duda.
Example: Educational professionals have proven beyond doubt that intellectual and physical stimuli can vastly improve the quality of life of mentally handicapped adults.» slip beyond + the grasp of = escaparse de las manos de, perder el control.
Example: A hundred years later, the ancillary skill of knowing where to find information had in its turn begun to slip beyond the grasp of those who needed it for their study and research.» stretch + Nombre + beyond the breaking point = llegar al límite de + Posesivo + capacidad, alcanzar el límite de + Posesivo + capacidad.
Example: With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.