Away in spanish
pronunciation: lexoʊs part of speech: adverb
away
more:
» a click away = accesible instantánemente, simplemente con pulsar el ratón.
Example: These information seekers believe that up-to-date quality information is free and only a click away.» a day away from = un día de descanso, un día haciendo algo diferente.
Example: A day away from it now and then, mixing with children, hearing their opinions, trying to answer their questions, can be an invigorating relief.» as far away as = tan lejos como.
Example: A teaching room as well as a study room in a library can be practically placed on-site or off-site campus or as far away as on the desktop of a computer.» as far away as possible = tan lejos como sea posible.
Example: I have figured out how to get as far away as possible -- the Antipodes is what it is called.» away from = lejos de.
Example: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.» away from the maddening crowds = lejos del gentío, lejos de la muchedumbre.
Example: If you are looking for a destination that is off the beaten track and away from maddening crowds this is the place.» away game = partido de ida, encuentro de ida, primera manga, partido que se juega fuera de casa.
Example: Any more than two away games in a row is out of order.» away goal = gol fuera de casa.
Example: The home team is unwilling to commit large numbers of players to attack lest they concede a goal, whilst the away team attempts to defend and snatch an away goal to aid them in the second leg.» away goals rule = regla de los goles fuera de casa.
Example: The away goals rule is a method of breaking ties in football and other sports when teams play each other twice, once at each team's home ground.» away match = partido de ida, encuentro de ida, primera manga, partido que se juega fuera de casa.
Example: Taking part in away matches meant there were often long periods spent in a car travelling to the opponents' ground.» away team = equivo visitante.
Example: The home team is unwilling to commit large numbers of players to attack lest they concede a goal, whilst the away team attempts to defend and snatch an away goal to aid them in the second leg.» be + Número + away = estar alejado + Expresión Numérica, estar a + Expresión Numérica + de distancia.
Example: It would not be good, for example, just giving someone who claimed to have a social security problem the address of the nearest office, which might be many miles and several bus rides away.» be just one step away from = no estar muy lejos de.
Example: Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.» be one step away from = estar muy cerca de, rondar.
Example: Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.» be steps away from = estar muy cerca de.
Example: The convention centre is just steps away from dozens of the city's most popular hotels and attractions.» be taken away = ser transportado.
Example: Anyone who loves to be taken away by a good travel yarn will find 'Rude Awakenings' a great adventure.» be well away from = estar bastante alejado de.
Example: It detonated underwater and he was well away from the blast zone, and yet he was still ripped to shreds.» coerce + Nombre + away from = forzar la separación de.
Example: They were helpful in imparting the literacy and knowledge needed by modern technology without coercing the work-force away from its duty.» cut away = recortar.
Example: Punching equipment is not always as accurate as it might be; holes may not be well centred upon their coding position, and holes are sometimes not completely cut away.» do away with = eliminar, prescindir de.
Example: DOBIS/LIBIS does away with the multiplicity of files and catalogs.» drain away = escurrir.
Example: As the water was draining away between the wires of the sieve, he gave the mould a sideways shake locking the fibres together and 'shutting' the sheet.» drop away from = desprenderse de.
Example: As the cards are raised on the needle, those which are notched to the edge at that position will drop away from the pack.» far away = muy lejos, lejano.
Example: She saw everything as if it were happening in a small room far away, or as if she were looking at it through the wrong end of a telescope.» feel like + home (away) from home = sentirse como en casa.
Example: The apartment was full of character and it really felt like home away from home.» further away = más lejos.
Example: With terminal access, the computer may be in the next room, the next building, the next city or even further away.» furthest away = más alejado, más lejos, más lejano, más retirado.
Example: How much voice projection is needed to reach the person who will be furthest away?.» get away with = no ser castigado por Algo.
Example: She said that morale would plummet among the rest of the staff if I permitted him to get away with taking off the way he did yesterday.» get away with it = salirse con la de Uno, salir impune.
Example: He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.» give away = revelar.
Example: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.» give away + details = revelar detalles.
Example: The teacher should not give away any details which would be best enjoyed when met for the first time in a full reading, such as twist in the plot, unexpected endings, and the like.» give + Reflexivo + away = delatarse, vérsele a Alguien el plumero.
Example: Abbott grew just a bit too cocky and started sending the cops 'souvenirs' of his heists, then made an unfortunate little slip that gave himself away.» hurry away = alejarse deprisa.
Example: Datto rose, bid her good-bye, and hurried away.» just a shot away = a un tiro de piedra.
Example: The song's lyrics paint a picture of social apocalypse -- storm, fire, flood, war, rape, murder, all 'just a shot away'.» keep + Nombre + (well) away = mantener (bien) lejos, mantener (bien) alejado, mantener (bien) apartado.
Example: As with electrical equipment, liquids should be kept well away.» light years away from = a años luz de.
Example: Community information services seem light years away from the kind of electronic wizardry that is held out as the brave new information world of tomorrow.» like home (away) from home = como en casa.
Example: As a first time vacation home renter, the experience was like home away from home.» lure away from = persuadir a Alguien para que deje Algo.
Example: This article discusses how it should be possible to lure children away from pure entertainment television by ensuring that books are made irresistible.» move away from = separarse de, alejarse de, distanciarse de.
Example: Books, staff and readers will need to move shorter distances in a cubic building than in a linear building or one extended by moving away from a deep plan.» move away from = abandono, distanciamiento, alejamiento, rechazo.
Example: This is a radical move away from the accepted principle of using the actual item as the primary source of cataloguing data.» move + one away from = suponer una avance sobre, suponer una diferencia sobre.
Example: It moves one away from the anonymity of the book stacks or the library's linked public computer.» not far away = no muy lejos.
Example: Wherever there are diplomats, spooks are not far away.» one day away from = a un día de distancia de.
Example: These workshops give library paraprofessionals the opportunity for professional development without extensive travel or lodging costs, and only one day away from the worksite.» pass away = caer en desuso, pasar de moda, desaparecer.
Example: These tools are useable for analytical studies of how technologies emerge, mature and pass away.» pass away = fallecer, morir, dejar de estar entre nosotros.
Example: A great deal of traditional indigenous knowledge is being irretrievably lost in New Zealand as the Maori elders age and pass away.» pull away (from) = alejarse (de), apartarse (de), retirarse (de).
Example: Recent patterns of decisions have seen the federal government pulling away from its role as a leading player in the information age.» right away = en seguida, inmediatamente, sin demora, al instante, sobre la marcha, en un dos por tres, al momento.
Example: Forms that are required right away are printed immediately.» shy away from = evitar, rehuir.
Example: Those who conscientiously attempt to keep abreast of current thought might well shy away from an examination calculated to show how much of the previous month's efforts could be produced on call.» slip away = escaparse, irse inadvertidamente.
Example: He gradually let his original aims slip away until he was attempting the impossible -- a universal bibliography -- albeit highly selectively.» some distance away = a cierta distancia.
Example: The computer, located centrally, services one or more libraries which may be located some distance away.» stay (well) away from = no asistir, no acudir, mantenerse (bien) alejado de, no acercarse, no inmiscuirse en, evitar.
Example: This, again, is an area most libraries -- at least the ones I'm familiar with -- have tended to stay away from.» store away = guardar.
Example: This chain will not be processed, but will be stored away for later use.» straight away [straightaway] = en seguida, inmediatamente, sin demora, al instante, sobre la marcha, al momento.
Example: When he arrived back at the media center, Anthony Datto whisked straight away into his glass-enclosed office, to the right of the entrance.» take away = llevarse, quitar, restar.
Example: For example, books close to the door and the circulation desk may be intended for the user who merely wishes to make a swift selection of items to take away and read elsewhere.» take + Nombre + away = llevarse.
Example: The wizard then took him away hypnotized, so that he wouldn't put up resistance, to a nearby city where he made him into his servant = Entonces, el hechicero se lo llevó hipnotizado, para que no opusiera resistencia, a una ciudad cercana donde lo convirtió en su criado.» throw away = tirar, deshacerse, desprenderse de.
Example: The person who never throws away a newspaper is regarded as an eccentric; the person who never throws away a book is more likely to be regarded as a bibliophile no matter what the resulting motley assortment of books may be.» turn away from = apartarse de, alejarse de, separarse de.
Example: Managers, overwhelmed by a cascade of documents, tend to turn away from print.» well away from = bastante lejos de.
Example: Concepts which are only remotely related to the central concept will be positioned well away from the central circle.» will + Nombre + away = desear fuertemente que Algo desaparezca.
Example: Without such an understanding, attempts at overcoming the stereotype by willing it away, renaming, or ignoring it will remain futile.