Area in spanish
pronunciation: θoʊnɑ part of speech: noun
area1 = área, zona, sector, paraje, lugar, dominio, campo.
Example: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.more:
» area bibliographer = bibliógrafo especializado en un área temática.
Example: Qualification requirements for area bibliographers, which include relevant language competence and area knowledge, could have restricted the number of library school programmes in the field.» area for action = área de actuación.
Example: These examples do raise a major argument: by identifying these areas for action are we not promoting certain ideas and views?.» area knowledge = conocimiento de un área temática.
Example: Qualification requirements for area bibliographers, which include relevant language competence and area knowledge, could have restricted the number of library school programmes in the field.» area of application = campo de aplicación, campo de actividad.
Example: Differences between this and previous efforts are discussed and potential areas of application are pointed out.» area of competence = área de especialización, campo de especialización.
Example: Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.» area of concern = tema de interés.
Example: This paper attempts to take a look at three pertinent areas of concern and consequently this paper falls into three parts.» area of endeavour [area of endeavor] = disciplina.
Example: This becomes all the more significant as computers begin to affect virtually every other area of endeavor.» area of enquiry [area of inquiry] = tema de investigación, tema de interés.
Example: Preliminary work involves the formulation of a range of possible objectives and a definition of areas of enquiry.» area of interest = tema de interés.
Example: A glance at a Bowker catalog shows that the two other areas of interest are librarianship and the booktrade.» area of knowledge = área del conocimiento.
Example: In talking about a subject we generally refer to a given area of knowledge, or to the contents of an information source of a given scope.» area of policy = área de actuación.
Example: Commission decisions are taken collectively, although each Commissioner is responsible for one or more portfolios, or areas of policy.» area of research = área de investigación.
Example: The general goal is to foster collaboration between the different communities and to showcase research that sits at the border between different areas of research.» area of study = área de conocimiento, disciplina.
Example: Bowers has always placed great stress of his opinion that analytical bibliography is a subject which can be pursued as an entirely independent area of study for its own sake.» area scanning = examen de área. [En la búsqueda de información, técnica consistente en ojear los materiales impresos situados en un área (física o del conocimiento) donde con anterioridad se ha encontrado material de interés]
Example: Browsing the materials that are physically collocated with materials located earlier in a search is a widely used and effective technique known as area scanning.» area studies collection = colección local.
Example: As with any area studies collection, where the focus is on a geographic region rather than a particular discipline, there is a broad range of subjects covered.» area study = estudio local, estudio regional.
Example: An area study is the study of the whole of librarianship in one geographical area, eg libraries in France.» area table = auxiliares de lugar.
Example: The new Dewey area tables have been used for some time now in the BL's Bibliographic Services Division with relatively few problems.» babies' sleeping area = zona nido, nido.
Example: A number of childcare centers have been cited for license violations for not maintaining proper safety standards for babies' sleeping areas.» baggage claim area = zona de recogida de equipajes.
Example: Once your passport is stamped and your documents are checked, you will go the baggage claim area, where your bags will arrive on a luggage carousel.» border area = zona fronteriza.
Example: The menace of fake currency notes has grown so much in border areas of India and Nepal that it has become a part of the local economy.» breeding area = lugar de cría.
Example: Because of its characteristics, the region is a natural breeding area for pheasants, partridges, and wood pigeons.» business area = área comercial.
Example: We have entry-level positions in all of our business areas and are looking for graduates with an academic background in natural sciences, engineering, business and IT.» catchment area = zona de captación, ámbito geográfico de actuación.
Example: Librarians have carried out surveys for themselves of their local catchment areas in the hope of providing better library services for their communities.» coastal area = zona costera.
Example: These two documents cover all categories of water bodies including springs and lakes, marine coastal areas, and groundwater.» communications area = área de comunicación, área de información. [Sección principal de la pantalla de monitor que utiliza DOBIS/LIBIS, paquete de automatización de bibliotecas, para presentarle al usuario la información solicitada]
Example: The note from the prediction pattern is displayed at the bottom of the communications area.» cooking area = cocina, zona para cocinar, zona de cocina.
Example: Keep kitchen towels near your sink and cooking area to wipe up spills, dry off dishes and to clean surfaces.» deprived area = barrio marginado, área marginada, zona marginada.
Example: CAP neighbourhood centers bear a strong resemblance to the neighbourhood advice centres which sprang up in the 1970s in the deprived areas of British cities.» equipment area = zona con aparatos electrónicos.
Example: It presents a checklist of some of the major considerations in assessing the environmental, fire and electrical security of equipment areas in libraries.» euro area, the = zona del euro, la.
Example: In the past, card payments have not been as popular in the euro area as other payment instruments, such as credit transfers and direct debits.» floor area = área útil.
Example: We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.» focal area = área de interés, tema de interés.
Example: Some of these focal areas are new, and some have been at the heart of the our mission for a century.» focus area = tema de interés, área de interés.
Example: These maps serve as pathfinders for future research in the focus area = Estos mapas sirven como guías para investigaciones futuras sobre el tema de interés.» fringe area = zona limítrofe.
Example: The libraries are located in the fringe areas between low-income neighbourhoods and business districts and provide careers and educational guidance, job placement and referral to community facilities for diagnosis and remedial services.» geographical area = área geográfica, zona geográfica.
Example: The disadvantage of the LAN is that it can cover only a limited geographical area, being designed, at most, to interconnect different departments in a university campus.» grass area = zona de césped, área de césped.
Example: An individual, aged in his 30s, was found in a grass area close to a commercial premises in the early hours of Friday morning.» grassy area = zona con césped, zona verde.
Example: Each outdoor pool features a wading pool, lounge chairs, umbrellas, a grassy area and shower facilities.» grazing area = zona de pasto, pastizal, pastadero, zona de pastoreo, dehesa.
Example: The estate grounds are set out as gardens, grazing areas for animals and car parking spaces.» Greater + Ciudad + area = conurbación de + Ciudad, Ciudad + y los pueblos de su alrededor.
Example: A survey of museum libraries and related institutions is being conducted in the Greater London area.» greater metropolitan area = conurbación metropolitana.
Example: This study examines reference services in 4 similar sized college libraries within a greater metropolitan area.» green area = zona verde, espacio verde, pulmón verde.
Example: This maisonette is located in a quiet green area with a lovely lake view.» grey area [gray area] = zona gris, terreno poco definido, cuestiones poco claras.
Example: The paper discusses some remaining 'grey areas' in faceted classification and the value for expository purposes of a mildly polemic approach to issues in classification.» growth area = área en desarrollo.
Example: This article examines the position of IBM and its decline in the world of data processing and considers the growth areas that the company should break into.» industrial area = zona industrial.
Example: And as small as Iowa as, I think something like this can have a far larger effect than you might realize if you live in a large industrial area.» inner-city area = barrio pobre del centro de la ciudad, barrio marginado de la ciudad.
Example: One of the first initiatives in providing a community information service in a public library took place in a deprived inner-city area.» in the area round = en los alrededores de, en las afueras de.
Example: Tens of thousands of homes will be built in the area round the station in the next decade.» in the areas of = en las áreas de, en las cuestiones relacionadas con, en lo relacionado con, en lo referido a, en lo referente a, en lo que se refiere a.
Example: Electronic mail services have become especially useful to libraries and information centres in the areas of interlibrary loans.» key area = tema clave, área clave.
Example: Ironically, libraries are losing ground economically in several key areas.» landing area = zona de aterrizaje, sitio de aterrizaje, área de aterrizaje, lugar de aterrizaje.
Example: If your landing area is close to power lines or light poles, be very careful of them.» LAN (Local Area Network) = LAN (red local). [Red de comunicaciones para ordenadores limitada a una zona pequeña, normalmente un edificio o conjunto de ellos]
Example: A LAN (Local Area Network) is a communications network which normally operates in a restricted area and provides data transmission speeds often in excess of a million bits per second.» less favoured area = área menos favorecida, zona menos favorecida.
Example: Prominent examples are again the structural measures, such as those covering the modernization of farms and the less favoured areas.» local area database = base de datos local.
Example: The content of these local area databases include course syllabi, class schedules, and materials placed on reserve by instructors.» Lugar + area = en el área de + Lugar.
Example: Data were collected by interviewing administrative personnel in five metropolitan New York-area institutions.» luggage claim area = zona de recogida de equipajes.
Example: For international flights, you will be met inside or just exiting the luggage claim area.» market area = mercado.
Example: This is the result of a large company's process of business diversification based on the use of new technologies and the extension of its market area into Europe.» marshy area = zona pantanosa.
Example: Within the national park, the road passes a very marshy area where there is an excellent chance to observe moose.» metro area = área metropolitana.
Example: At the other end of the spectrum, rural counties adjacent to large metro areas benefited from their ties to the major centres of information.» metropolitan area = área metropolitana, conurbación.
Example: This town enjoys a relatively placid existence as a well-appointed dormitory for thousands of commuters to a large metropolitan area of 250,000.» mountainous area = zona montañosa, área montañosa.
Example: Snow avalanches threaten life and property in mountainous areas worldwide.» narrow subject area = area temática específica.
Example: Manual systems are more suited to circumstances where the index caters for a specialized and narrow subject area.» nesting area = lugar de cría, zona de nidos.
Example: Mangrove branches are rookeries, or nesting areas, for beautiful coastal birds such as brown pelicans and roseate spoonbills.» no-go area = zona peligrosa, zona prohibida.
Example: It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.» non-smoking area = zona de no fumadores.
Example: The entire premises of the library should be declard a non-smoking area.» open area = zona despejada, zona abierta.
Example: Displays should be set up in the open areas of the library.» outdoor area = zona al aire libre.
Example: The outdoor area with its large meadow is an ideal place for children to romp around in all weathers.» outlying area = zona más alejada, zona más retirada.
Example: Small public libraries in outlying areas are being particularly affected.» overflow area = zona de recogida de lo sobrante.
Example: In practice, this is achieved by having a large number of empty cells or, if space is at a premium, by having overflow areas.» parking area = zona de aparcamiento, zona de estacionamiento.
Example: There is plenty of off-road parking with a tarmacadamed parking area large enough for three or four vehicles.» parkland area = zona verde.
Example: The library service is also responsible for a library stocking 500 items in the parkland area of Pankow and used by convalescent readers from adjoining areas.» permanent shady area = zona de sombra permanente, umbría.
Example: By fencing your garden you can muffle traffic noise, protect your home from strong winds on the north and west, and offer permanent shady areas where you want them.» play area = zona infantil, zona de recreo.
Example: Next to the brook, and within view of the outside terrace, your little ones can entertain themselves in the play area with slide.» playing area = escenario.
Example: The tone then abruptly changed from comedy to ritual as the music started, and the actors streamed into the playing area carrying torches and lighting more candles.» policy area = área de actuación.
Example: The reduction and reorganization of working time is another policy area in which the Community is involved.» problem area = zona problemática.
Example: The following description of a revitalized branch library in a problem area of London, Ontario, sums up the kind of effect libraries should be aiming at.» problem areas = problemas, cuestiones problemáticas.
Example: Many problem areas still exist, however, in inadequate book stock, staffing, training and buildings.» programme area = programa, área.
Example: Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.» protected area = zona protegida.
Example: International visitors, drawn to New Zealand by its clean, green, nuclear-free image, visit famous, easily accessible, highly developed protected areas.» public area = zona pública, espacio público.
Example: The symptoms of agoraphobia, a condition in which an individual fears entering public areas, include fears of leaving home, fainting, entering open and closed spaces, shopping, entering social situations, and traveling far from home.» regional area = región.
Example: All regional areas in Australia will be provided with access to digital television services over the next three years.» residential area = zona residencial.
Example: Through various local government reorganisations the district now includes forests, rivers, harbours and residential areas.» rest area = zona de descanso, área de descanso.
Example: There is a noticeable number of patrons who stayed at the library for many hours and make extensive use of rest areas for meal breaks, to phone home, to discuss research projects, and to perform other tasks.» rural area = zona rural, núcleo rural.
Example: Attempts were made to reach beyond the larger cities through the use of mobile vans to visit outlying towns and rural areas.» seating area = zona para sentarse.
Example: The areas surveyed included the circulation and reference areas, the book stacks, the computer terminals, the newspaper reading room, the benches outside of the entranceway, and all other public seating areas.» semi-urban area = zona semiurbana, área semiurbana.
Example: People living in many semi-urban areas are deprived of water supply system and are the worst-hit in the summer.» service area = comunidad a la que se sirve.
Example: It is noteworthy that 82 percent of the participating libraries would answer questions sent from outside their service area.» shopping area = zona comercial.
Example: NACs ideally prefer to be situated in ground-floor shop-front premises in a shopping area and on a route that people follow in the normal course of their lives.» sleeping area = zona de descanso, zona para dormir.
Example: Wall beds are a resourceful way to add a sleeping area to nearly any room in your home.» smoking area = zona de fumadores.
Example: Also, the parking lot could serve as a smoking area because of the availability of street sweepers to clean up the mess that is left behind.» study area = área de estudio, tema de estudio.
Example: Oil pollution has been a special study area since 1967.» subarea = subdisciplina.
Example: A moderate positive correlation was found between the number of papers by one author and the number of subareas represented.» subject area = área temática, disciplina.
Example: Some schedules for some subject areas have now gone through several editions.» suburban area = zona residencial.
Example: In suburban areas, the library is predominantly a children's library and should be geared to the needs, the noise level, and the attention span of the youthful population.» suburban area = zona suburbana, suburbio, barriada.
Example: Business parks are typically located in suburban areas because land tends to be less costly and building codes are less restrictive.» surrounding area = alrededores, inmediaciones.
Example: Large-scale maps and street plans of the locality and surrounding areas may be consulted, as may current traders' lists and catalogues.» telephone area code = prefijo telefónico.
Example: In a submenu called 'Reference Works' in Gopher, I can find a thesaurus, the latest conditions in Thailand or Egypt, or a directory of telephone area codes.» topic area = tema, área temática, disciplina.
Example: This is the second revision of the topic areas in as many years.» transient program area (TPA) = área flotante del programa.
Example: The various components which are stored in RAM take up about 8 K thus leaving around 56 K for the application program which occupies the transient program area (TPA).» tristate area = zona de los tres estados. [Area geográfica de pequeña extensión donde confluyen los tres estados americanos de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut]
Example: Through a survey in the tristate area of New York, New Jersey, and Connecticut, this study fills a gap in knowledge about these groups.» urban area = área urbana, zona urbana.
Example: These have grown in numbers in recent years, particularly in poorer urban areas.» waiting area = zona de espera.
Example: For your convenience, public restrooms are located near the waiting area.» WAN (wide area network) = WAN (red de gran alcance), WAN (red de área amplia). [En tecnología de la información, cualquier red que conecte ordenadores localizados en un área mayor de un edificio o campus]
Example: This article considers local area networks (LANs), wide area networks (WANs), value added network services (VANs), ISDN, 'wireless' and optical network.area2 = sección, área, zona. [En un biblioteca, cada uno de los espacios en los que se puede dividir el edificio, cada uno dedicado a desempeñar una función específica como catalogación, estudio, referencia, etc]
Example: Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.more:
» built-up area = zona muy edificada, zona muy urbanizada.
Example: When police tried to stop her, she sped off through a built-up area and jumped a red traffic light, despite her children telling her to stop.» checkout area = área de préstamo.
Example: Merchandising techniques such as face-out shelving, displays, paperbacks near the checkout area may be used.» current periodicals area = sección de últimos números de publicaciones periódicas.
Example: Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.» left-luggage area = consigna.
Example: In some libraries, shopping bags and briefcases must be deposited in lockers or a left-luggage area in the library foyer to prevent their use in smuggling out items which have not been issued.» living area = zona de estar.
Example: The living area is furnished with a three-seater sofa, two-seater sofa and 2 armchairs.» periodicals area = sección de publicaciones periódicas.
Example: Classification of periodicals can be done for either of 2 reasons -- to place bound periodical volumes in the stacks close to monographs on the same subject or to organise the volumes in a seperate periodicals area.» reading area = sala de lectura.
Example: People can then select books from the shelves without going inside the reading area and disturbing people using it.» reference area = sección de referencia. [En una biblioteca de libre acceso, zona que contiene las obras de referencia]
Example: All these issues were successfully addressed by rearranging study, reference, and stack areas and enclosing a small office to create a more vibrant, reference oriented library environment.» service area = mostrador de atención al usuario.
Example: Each library will have to determine how long the shifts at the service area will be = Cada biblioteca tendrá que determinar la duración de los turnos en el mostrador de atención al usuario.» service area = zona, área.
Example: The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.» smoke-free area = zona libre de humo.
Example: The study has shown that smoke-free areas are overwhelmingly popular with both proprietors and customers, with no evidence of takings being hit once.» stack area = estanterías, depósito. [En una biblioteca de libre acceso, sección o secciones donde se encuentran los documentos]
Example: All these issues were successfully addressed by rearranging study, reference, and stack areas and enclosing a small office to create a more vibrant, reference oriented library environment.» study area = zona de estudio, área de estudio. [En una biblioteca de libre acceso, sección o secciones dotada de mesas, sillas, sillones, etc. para la lectura y el estudio]
Example: All these issues were successfully addressed by rearranging study, reference, and stack areas and enclosing a small office to create a more vibrant, reference oriented library environment.area3 = área. [Cada una de las secciones de la descripción bibliográfica que comprende uno o más elementos relacionados entre sí]
Example: An area is a major section of the entry, comprising data of a particular category or serving a particular function.more:
» area of description = área de descripción.
Example: Other issues of concern include the various complexities of titles proper of serials and areas of description where the code lacks explicitness.» card counter area = área de numeración de la ficha. [Area del registro situada en la esquina inferior derecha de la ficha para indicar si el registro se compone de más de una ficha]
Example: The card counter area at the right bottom corner contains the card sequence number, if the catalog record requires more than one card.» copy area = área de ejemplar. [Sección de la pantalla del monitor que utiliza DOBIS/LIBIS, paquete de automatización de bibliotecas, para indicar el número de ejemplar]
Example: The copy area at the left bottom corner contains the copy number.» edition area = área de edición. [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para suministrar información relativa a la edición de la publicación]
Example: The third element of the edition area consists of statements of responsibility relating to the edition in hand, but not to all editions of the work.» header area = área de encabezamiento.
Example: The header area at the top left corner is used to print either the main or added entry, the main entry is printed below it.» International Standard Book Number and terms of availability area = área del número normalizado y de las condiciones de adquisición. [Sección de la descripción bibliográfica para suministrar la información pertinente al número ISBN y a la adquisición del documento]
Example: The International Standard Book Number (ISBN) and terms of availability area is preceded by a point, space, dash, space (. - ).» material (or type of publication) specific details area = área de datos específicos de la clase de documento. [Sección de la descripción bibliográfica utilizada para expresar información particular a los materiales especiales; sólo tiene aplicación para los materiales cartográficos, denominándose entonces 'área de datos matemáticos', para la música impresa, 'área de datos específicos de música impresa', y para los archivos de ordenador, 'área de la clase y extensión del archivo']
Example: The material (or type of publication) specific details area is used specifically for the description of cartographic materials and serials publications.» mathematical data area = área de datos matemáticos. [Nombre dado al área de datos específico de la clase de documento en el caso de los materiales cartográficos]
Example: The mathematical data area includes the statement of scale, and the statement of projection if it is given.» note area = área de notas. [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para suministrar información que no ha podido ser expresada en las restantes áreas y está directa o indirectamente relacionada con la publicación que se describe]
Example: The note area is the part of the description where it is permitted to include any additional information which the cataloguer feels may be of value to the user.» physical description area = área de descripción física. [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para expresar las características físicas de la publicación]
Example: The fourth element of the physical descripción área is a statement relating to any material accompanying the publication being described.» publication, distribution etc. area = área de publicación, distribución, etc. [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para expresar la información pertinente a la publicación, distribución e impresión de una publicación]
Example: The second element of the publication, distribution, etc. area is the name of the publisher and/or distributor.» series area = área de serie. [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para expresar las características relativas a una publicación en serie]
Example: The series area includes the series title, an indication of the responsibility for the series (often series editors), and the number of the individual work within the series, if the work is one of a numbered series.» series statement area = área de serie.
Example: The report series title and any report number may be inserted in the series statement area.» shelf list area = área de signatura topográfica.
Example: The shelf list area in the upper right corner contains the shelf list number.» standard number and terms of availability area = área del número normalizado y de las condiciones de adquisición. [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para indicar el ISBN o ISSN de la publicación y el precio y otros detalles para su adquisición]
Example: The standard number and terms of availability area is preceded by a point, space, dash, space (. - ).» title and statement of responsibility area = área de título y de mención de responsabilidad. [Sección de la descripción bibliográfica que se utiliza para expresar la información relativa al título y a la(s) persona(s) o entidad responsable de la publicación]
Example: The first element of the title and statement of responsibility area is the title proper.